| 인도네시아 한류 현장을 보다 | ||||||||||||||||||||||
후텁지근한 인도네시아 자카르타의 공항. 영화배우 장동건을 보기위해 모여든 1천여명의 인도네시아 여성들. 이슬람 국가여서 나름대로 조용할 것이라는 환영행사에 대한 기대(?)는 단숨에 깨지고 이리 밀리고, 저리 채이며 공항을 버겁게 나설 수 있었다. 인도네시아의 한류는 2002년 월드컵 이후부터 한국의 인지도와 이미지가 급상승하면서 함께 형성되기 시작했다. 구체적인 한류 현상은 모 방송사의 드라마 가을동화가 2002년 7월 1일부터 8월 7일까지 인도시아르TV(인도네시아 3위권방송사)에서 방영되면서 시청률 11% 가시청인구 2,500만명을 기록한 것이 시작이었다. 이어서 일본에서도 큰 인기를 끌었던 ‘겨울연가’가 방영되면서 젊은이들 사이에 한류스타 패션이 유행했고 가을동화와 겨울연가 등 드라마 주제곡도 유행하고 있다. 현재까지 방영된 한국 드라마는 50편에 이르고 지난해부터 급증하고 있다. 올해는 문화방송의 ‘대장금’이 인기를 끌고 있다. 심지어, 직장인들이 출근해 “전날 대장금 보았느냐”고 묻는 것이 인사가 될 정도라고 한다. 영화와 다른 문화 컨텐츠의 진출도 활발하다. 2003년 2월 ‘엽기적인 그녀’가 최초로 상영됐고 한국만화도 인도네시아에 진출했다. 장동건씨가 출연한 ‘무극’이 이미 개봉됐고 ‘태풍’도 상영되고 있다. 인도네시아의 한류는 중국이나 홍콩, 대만, 싱가포르, 베트남처럼 급속히 가열되지도 않았지만 쉽게 식지도 않을 것으로 보인다. 이슬람 문화의 이질성과 배타성이 그 바탕이라고 하는데 그래서 혐한류나 반한류의 우려도 상대적으로 적다. 하지만 경제와 사회가 불안정한 상태인데다 상거래질서가 투명하지 못해 한국 문화컨텐츠(드라마, 영화)등의 불법복제가 성행하고 있다. 아직 OECD에 가입되지 않았고 국민소득수준이 1,200달러에 불과하다는 점도 문화산업부문에서 큰 수익효과를 기대할 수 없는 요인이 되고 있다. 일례로 취재를 위해 방문한 한 인도네시아 가정에서 가족들이 모여 시청하고 있는 한국 드라마 ‘궁’의 경우 화면우측에 선명하게 MBC 로고가 박힌 복제품이었다. 대형 백화점 음반 판매대에서도 한국 드라마와 영화 DVD,CD가 가득하지만 정품보다 불법 제품들이 더 많이 팔리고 있다고 알려져 있다. 불법복제품은 중국 화교상들이 한국 드라마와 영화 유통을 장악하고 있어서 인지, 중국어로 번역된 대사가 다시 인도네시아어로 번역되는 과정에서 의미가 제대로 전달되지 않는 것도 수두룩했다.
인도네시아 한류에 대해 주 인도네시아 한국대사관 김상술 홍보관은 전략적 대처 방안을 마련해야 한다고 주장했다. 정부차원의 적극적인 문화진흥책을 강구하고 한국어 기반을 확충해야 한다고 말했다. 또 드라마와 영화의 주제를 전통적 가족제도를 배경으로 한 것이나 러브스토리에만 의존하지 않고 사극, 대하드라마, 만화, 영화 등 다양한 컨텐츠를 공급하는 것이 인도네시아에서 경쟁력을 높일 수 있는 방법이라고 조언했다. 현재까지의 중국을 거친 간접 수출방식에서 TV 쇼케이스 행사 등을 통한 직수출을 추진해야 저가공급에 불법유통도 막을 수 있다고 말했다. 한편 인도네시아에 알려진 한류 스타로는 장동건과 이영애 등이 가장 인기를 끌고 있다. 함께 동행했던 영화배우 장동건씨의 경우 팬미팅에 2천명이 넘는 현지인들이 몰려들어 성황을 이뤘다. 장동건씨의 팬클럽에 특징이 있었는데 인도네시아에만 국한되지 않고 인근 동남아시아 국가들의 회원들과 연합해 서로 정보를 주고받는다. 이런 팬들을 상대로 한 다양하고 글로벌한 마케팅개발이 시급해 보인다. 그냥 좋아하고 보는 것으로만 한류나 개인 배우의 인기를 지속시킬 수 없기 때문이다. 대리만족을 주는 스타성에만 의존할 경우 시간이 지나면서 자연스럽게 인기가 수그러들 것이고 한국 문화와 브랜드가 파고들 틈이 그만큼 좁아질 것이다. |
||||||||||||||||||||||
|
| [뉴스의 변화를 선도하는 MBC(www.imnews.com) 저작권자 ⓒ MBC. 무단복제 및 전재-재배포 금지] |
| 인도네시아 한류 현장을 보다 NULL 동남아시아 이슬람 국가인 인도네시아. 그곳에서도 어김없이 불고 있는 한류열풍의 본질은 무엇인지 취재하기 위해, 한류스타로 장동건씨와 함께 비행기에 몸을 실었다. 후텁지근한 인도네시아 자카르타의 공항. 영화배우 장동건을 보기위해 모여든 1천여명의 인도네시아 여성들. 이슬람 국가여서 나름대로 조용할 것이라는 환영행사에 대한 기대(?)는 단숨에 깨지고 이리 밀리고, 저리 채이며 공항을 버겁게 나설 수 있었다. 인도네시아의 한류는 2002년 월드컵 이후부터 한국의 인지도와 이미지가 급상승하면서 함께 형성되기 시작했다. 구체적인 한류 현상은 모 방송사의 드라마 가을동화가 2002년 7월 1일부터 8월 7일까지 인도시아르TV(인도네시아 3위권방송사)에서 방영되면서 시청률 11% 가시청인구 2,500만명을 기록한 것이 시작이었다. 이어서 일본에서도 큰 인기를 끌었던 ‘겨울연가’가 방영되면서 젊은이들 사이에 한류스타 패션이 유행했고 가을동화와 겨울연가 등 드라마 주제곡도 유행하고 있다. 현재까지 방영된 한국 드라마는 50편에 이르고 지난해부터 급증하고 있다. 올해는 문화방송의 ‘대장금’이 인기를 끌고 있다. 심지어, 직장인들이 출근해 “전날 대장금 보았느냐”고 묻는 것이 인사가 될 정도라고 한다. 영화와 다른 문화 컨텐츠의 진출도 활발하다. 2003년 2월 ‘엽기적인 그녀’가 최초로 상영됐고 한국만화도 인도네시아에 진출했다. 장동건씨가 출연한 ‘무극’이 이미 개봉됐고 ‘태풍’도 상영되고 있다. 인도네시아의 한류는 중국이나 홍콩, 대만, 싱가포르, 베트남처럼 급속히 가열되지도 않았지만 쉽게 식지도 않을 것으로 보인다. 이슬람 문화의 이질성과 배타성이 그 바탕이라고 하는데 그래서 혐한류나 반한류의 우려도 상대적으로 적다. 하지만 경제와 사회가 불안정한 상태인데다 상거래질서가 투명하지 못해 한국 문화컨텐츠(드라마, 영화)등의 불법복제가 성행하고 있다. 아직 OECD에 가입되지 않았고 국민소득수준이 1,200달러에 불과하다는 점도 문화산업부문에서 큰 수익효과를 기대할 수 없는 요인이 되고 있다. 일례로 취재를 위해 방문한 한 인도네시아 가정에서 가족들이 모여 시청하고 있는 한국 드라마 ‘궁’의 경우 화면우측에 선명하게 MBC 로고가 박힌 복제품이었다. 대형 백화점 음반 판매대에서도 한국 드라마와 영화 DVD,CD가 가득하지만 정품보다 불법 제품들이 더 많이 팔리고 있다고 알려져 있다. 불법복제품은 중국 화교상들이 한국 드라마와 영화 유통을 장악하고 있어서 인지, 중국어로 번역된 대사가 다시 인도네시아어로 번역되는 과정에서 의미가 제대로 전달되지 않는 것도 수두룩했다. 평균 소득이 한국의 1/10에 불과한데 영화관람료는 자카르타가 우리나라 돈으로 5천원, 지방은 4천원선, 거의 한국의 2/3 수준이다. 불법 복제 DVD가 700원에 팔리고 있었으니까 불법복제품으로 몰리는 것은 어쩔 수 없다고 했다. 인도네시아 한류에 대해 주 인도네시아 한국대사관 김상술 홍보관은 전략적 대처 방안을 마련해야 한다고 주장했다. 정부차원의 적극적인 문화진흥책을 강구하고 한국어 기반을 확충해야 한다고 말했다. 또 드라마와 영화의 주제를 전통적 가족제도를 배경으로 한 것이나 러브스토리에만 의존하지 않고 사극, 대하드라마, 만화, 영화 등 다양한 컨텐츠를 공급하는 것이 인도네시아에서 경쟁력을 높일 수 있는 방법이라고 조언했다. 현재까지의 중국을 거친 간접 수출방식에서 TV 쇼케이스 행사 등을 통한 직수출을 추진해야 저가공급에 불법유통도 막을 수 있다고 말했다. 한편 인도네시아에 알려진 한류 스타로는 장동건과 이영애 등이 가장 인기를 끌고 있다. 함께 동행했던 영화배우 장동건씨의 경우 팬미팅에 2천명이 넘는 현지인들이 몰려들어 성황을 이뤘다. 장동건씨의 팬클럽에 특징이 있었는데 인도네시아에만 국한되지 않고 인근 동남아시아 국가들의 회원들과 연합해 서로 정보를 주고받는다. 이런 팬들을 상대로 한 다양하고 글로벌한 마케팅개발이 시급해 보인다. 그냥 좋아하고 보는 것으로만 한류나 개인 배우의 인기를 지속시킬 수 없기 때문이다. 대리만족을 주는 스타성에만 의존할 경우 시간이 지나면서 자연스럽게 인기가 수그러들 것이고 한국 문화와 브랜드가 파고들 틈이 그만큼 좁아질 것이다. NULL NULL http://img.imnews.imbc.com/files/afieldfile/2006/04/28/hanryu_250.jpg http://img.imnews.imbc.com/files/afieldfile/2006/04/28/hanryu1_250.jpg NULL NULL 김재용 대중문화전문기자 NULL 2006-04-28 2006.05.03 02:50 | ||
|
||
