| 긴급할 땐 119? 아니 911!! | |||||||||||
60대 초반의 남편이 갑자기 심장마비를 일으키자 50대 후반의 부인이 긴급 전화를 걸어 비상상황임을 알리려 했다. 하지만 아무리 해도 전화는 걸리지 않았고 결국 부인은 이웃에게 도움을 요청해 겨우 응급차량을 부를 수 있었다. 하지만 심장마비는 이미 상당히 진행된 뒤여서 결국 남편은 병원에서 숨을 거두었다. 비상 전화가 걸리지 않은 이유가 뭘까? 부인이 119를 계속 돌린 것이었다. 미국에서의 비상 전화는 911인데도 말이다. 평소 한국 TV 연속극을 즐겨보던 이 부인이 급박한 상황에 처하자 자기도 모르게 119를 돌렸다는 거다. 미국에 살면서도 한국 연속극 때문에 순간 착각한 것이다.’ 2006년 12월 24일 뉴욕의 친척집을 찾은 우리 가족은 미국에 정착한 지 적게는 20년에서 많게는 40년이 넘은 교포들 가족과 함께 때마침 크리스마스를 보내게 됐다. 위의 상황은 그때 들은 이야기다. 한국 TV 연속극은 중독성이 매우 높다. 타국에 나와 있는 교포들에게는 더 할 것이다. 그 날 크리스마스 파티 때에도 단연 한국 TV 연속극이 제일의 화젯거리였다. MBC의 ‘주몽’과 KBS의 ‘열아홉 순정’이 교포사회에서도 인기가 높아 빠지지 않고 본다고 했다. 다만 한국에서 방영된 지 적어도 한 달 이상 지난 시점에야 미국 내 한인 케이블이나 비디오로 볼 수 있다고 했다. 그런 때문에 이 시차를 참지 못하고 한국의 친척에게 전화를 걸어 줄거리를 미리 파악하는 열성파도 있다고 한다. 교회에서도 웃지 못할 일이 종종 발생한다. 한국 TV 드라마 속의 악역을 두고 교민들이 교회에서 이 것 저 것 나쁜 평을 했다고 한다. 워낙 인기 드라마였던 탓에 거의 모든 교민들이 자연스럽게 그 인물에 대해 한 마디씩 했는데, 드라마 속 가공의 인물인 줄 몰랐던 교회 목사가 이 상황을 너무 진지하게 받아들인 것이다. 모든 사람이 비난할 정도면 심각하다고 판단한 목사가 설교 시간에 특별히 그 사람을 위해 -물론 목사는 그 인물을 실존하는 사람인 줄 알았다-위해 기도까지 한 것이다. 이렇듯 한국 연속극은 교민사회에서 큰 비중을 차지하고 있고 생활에 많은 영향을 미친다. 그 날 만난 한 60대 교포는 ‘미국 생활에 적응하기 위해서는 한국 드라마를 멀리해야 한다는 지론을 가지고 있었지만 세월이 지나니까 그게 변하더라’ 라고 털어놓았다. 왜 그럴까? 80년대 중반 미국에 정착해 두 아들을 훌륭하게 키워내고 잘 살고 있는 50대 후반 교포의 말이 그 해답이다. “처음에 미국 와서 자리 잡을 땐 바쁘니까 잘 모른다. 하지만 어느 정도 살 만해 지면 고국에 대한 궁금증이 인다. 서울은 어떻게 변했을까? 거리 모습은? 사람들 사는 모습은? 아파트는? 이런 게 궁금해지니까 자연 한국 연속극에 눈이 가게 되더라. 고국에 대한 향수이지. 한국 연속극을 보면 서울 도심 속 빌딩들, 각종 간판들, 사람과 차들 지나가는 모습 이런 것들이 한 눈에 들어오고 그러면 궁금증도 많이 해소돼.... 그런데 말이야 이런 향수는 역으로 말하면 미국 사회에서의 소외를 뜻하기도 해. 애들도 성장해 어른이 됐고, 어느 정도 살만해 지니까 말이야, 여가 시간에 따로 할 만한 일이 없어. 뮤지컬 보는 것도 하루 이틀이고 그렇다고 미국 사람들과 무슨, 무슨 파티를 통해 어울리기는 것도 한계가 있지. 미국 주류 사회나 문화에 동화되기가 이민 1세대에겐 쉽지가 않아. 나름대로 미국에서 성공했다고 해도 말이야, 그러니 자연스럽게 한국 연속극, 한국 뉴스에 관심이 갈 수 밖에 없는 거지” ‘향수와 소외’ 미국 내 한인 사회에서 한국 연속극이 중독성 있게 파고드는 이유다. 여담 하나: “한국은 외제차 천국인 줄 알았어요” 20여 년 전 미국에 이민 와서 살고 있는 교포의 말이다. 한국 드라마를 보면 외제차를 탄 주인공이 자주 등장한다. 한 두 개 연속극만 그런 게 아니라 새롭게 시작되는 드라마에는 거의 예외 없이 외제차가 나와서 이제 한국도 외제차가 보편화 된 걸로 생각했다는 거다. 그런데 2년 전 쯤 인가, 서울을 방문해 보니 전혀 달랐다는 것이다. 외제차 찾기는 힘들었고 거의 대부분 한국 차가 거리를 메우고 있는 것을 보고는 반드시 드라마가 ‘있는 현실’을 그대로 반영하지는 않는다는 것을 새삼 깨달았다는 것이다. |
|||||||||||
|
| [뉴스의 변화를 선도하는 MBC(www.imnews.com) 저작권자 ⓒ MBC. 무단복제 및 전재-재배포 금지] |
| 긴급할 땐 119? 아니 911!! NULL 최근 미국 뉴저지의 한 한국 교포 집. 60대 초반의 남편이 갑자기 심장마비를 일으키자 50대 후반의 부인이 긴급 전화를 걸어 비상상황임을 알리려 했다. 하지만 아무리 해도 전화는 걸리지 않았고 결국 부인은 이웃에게 도움을 요청해 겨우 응급차량을 부를 수 있었다. 하지만 심장마비는 이미 상당히 진행된 뒤여서 결국 남편은 병원에서 숨을 거두었다. 비상 전화가 걸리지 않은 이유가 뭘까? 부인이 119를 계속 돌린 것이었다. 미국에서의 비상 전화는 911인데도 말이다. 평소 한국 TV 연속극을 즐겨보던 이 부인이 급박한 상황에 처하자 자기도 모르게 119를 돌렸다는 거다. 미국에 살면서도 한국 연속극 때문에 순간 착각한 것이다.’ 2006년 12월 24일 뉴욕의 친척집을 찾은 우리 가족은 미국에 정착한 지 적게는 20년에서 많게는 40년이 넘은 교포들 가족과 함께 때마침 크리스마스를 보내게 됐다. 위의 상황은 그때 들은 이야기다. 한국 TV 연속극은 중독성이 매우 높다. 타국에 나와 있는 교포들에게는 더 할 것이다. 그 날 크리스마스 파티 때에도 단연 한국 TV 연속극이 제일의 화젯거리였다. MBC의 ‘주몽’과 KBS의 ‘열아홉 순정’이 교포사회에서도 인기가 높아 빠지지 않고 본다고 했다. 다만 한국에서 방영된 지 적어도 한 달 이상 지난 시점에야 미국 내 한인 케이블이나 비디오로 볼 수 있다고 했다. 그런 때문에 이 시차를 참지 못하고 한국의 친척에게 전화를 걸어 줄거리를 미리 파악하는 열성파도 있다고 한다. 교회에서도 웃지 못할 일이 종종 발생한다. 한국 TV 드라마 속의 악역을 두고 교민들이 교회에서 이 것 저 것 나쁜 평을 했다고 한다. 워낙 인기 드라마였던 탓에 거의 모든 교민들이 자연스럽게 그 인물에 대해 한 마디씩 했는데, 드라마 속 가공의 인물인 줄 몰랐던 교회 목사가 이 상황을 너무 진지하게 받아들인 것이다. 모든 사람이 비난할 정도면 심각하다고 판단한 목사가 설교 시간에 특별히 그 사람을 위해 -물론 목사는 그 인물을 실존하는 사람인 줄 알았다-위해 기도까지 한 것이다. 이렇듯 한국 연속극은 교민사회에서 큰 비중을 차지하고 있고 생활에 많은 영향을 미친다. 그 날 만난 한 60대 교포는 ‘미국 생활에 적응하기 위해서는 한국 드라마를 멀리해야 한다는 지론을 가지고 있었지만 세월이 지나니까 그게 변하더라’ 라고 털어놓았다. 왜 그럴까? 80년대 중반 미국에 정착해 두 아들을 훌륭하게 키워내고 잘 살고 있는 50대 후반 교포의 말이 그 해답이다. “처음에 미국 와서 자리 잡을 땐 바쁘니까 잘 모른다. 하지만 어느 정도 살 만해 지면 고국에 대한 궁금증이 인다. 서울은 어떻게 변했을까? 거리 모습은? 사람들 사는 모습은? 아파트는? 이런 게 궁금해지니까 자연 한국 연속극에 눈이 가게 되더라. 고국에 대한 향수이지. 한국 연속극을 보면 서울 도심 속 빌딩들, 각종 간판들, 사람과 차들 지나가는 모습 이런 것들이 한 눈에 들어오고 그러면 궁금증도 많이 해소돼.... 그런데 말이야 이런 향수는 역으로 말하면 미국 사회에서의 소외를 뜻하기도 해. 애들도 성장해 어른이 됐고, 어느 정도 살만해 지니까 말이야, 여가 시간에 따로 할 만한 일이 없어. 뮤지컬 보는 것도 하루 이틀이고 그렇다고 미국 사람들과 무슨, 무슨 파티를 통해 어울리기는 것도 한계가 있지. 미국 주류 사회나 문화에 동화되기가 이민 1세대에겐 쉽지가 않아. 나름대로 미국에서 성공했다고 해도 말이야, 그러니 자연스럽게 한국 연속극, 한국 뉴스에 관심이 갈 수 밖에 없는 거지” ‘향수와 소외’ 미국 내 한인 사회에서 한국 연속극이 중독성 있게 파고드는 이유다. 여담 하나: “한국은 외제차 천국인 줄 알았어요” 20여 년 전 미국에 이민 와서 살고 있는 교포의 말이다. 한국 드라마를 보면 외제차를 탄 주인공이 자주 등장한다. 한 두 개 연속극만 그런 게 아니라 새롭게 시작되는 드라마에는 거의 예외 없이 외제차가 나와서 이제 한국도 외제차가 보편화 된 걸로 생각했다는 거다. 그런데 2년 전 쯤 인가, 서울을 방문해 보니 전혀 달랐다는 것이다. 외제차 찾기는 힘들었고 거의 대부분 한국 차가 거리를 메우고 있는 것을 보고는 반드시 드라마가 ‘있는 현실’을 그대로 반영하지는 않는다는 것을 새삼 깨달았다는 것이다. NULL NULL http://img.imnews.imbc.com/files/afieldfile/2007/01/10/911_call.jpg NULL NULL NULL 김동욱 기자 NULL 2007-01-10 2007.01.10 07:38 | ||
|
||
