한강 번역가 출판사 "수상 축하‥번역문학의 엄청난 승리"

지난 2016년, 소설 '채식주의자'로 부커상을 수상한 한강 작가와 번역가 데버라 스미스 [자료사진]

한강의 작품을 영어로 번역한 출판사가 한강의 노벨 문학상 수상을 축하하며 '번역 문학의 승리'라고 환영했습니다.

아시아와 아프리카 문학 번역서를 주로 출간하는 틸티드 엑시스 프레스 출판사는 소셜미디어를 통해 "영어권에 한강의 작품을 가져온 번역가 데버라 스미스와 또 다른 번역가 이예원에게도 찬사를 보낸다"며 이같이 밝혔습니다.

출판사 측은 이어 "이번 수상은 번역 문학과 독립 출판의 거대한 승리"라고 강조했습니다.

한강의 작품 '채식주의자'를 번역해 2016년 부커상을 공동 수상했던 스미스는 한강의 작품을 세계 무대에 알린 주역 중 하나로 꼽힙니다.