슈베르트 '숭어'를 '송어'로 고친다

◀ＡＮＣ▶

중·고등학교 음악 교과서에 실려 있는 슈베르트의 숭어라는 피아노곡이 송어의 잘못된 표기라고 일찌감치 알려져 있었는데요.

이제라도 바로잡기로 했습니다.

백승규 기자입니다.

◀ＳＹＮ▶

슈베르트가 작곡한
피아노 5중주곡을
아카펠라 가수들이 편곡해
부르고 있습니다.

곡의 원제목은
독일말로 '디 포렐레',
민물에 사는 물고기인
송어를 말합니다.

◀ＩＮＴ▶ 서희태 음악감독/밀레니엄심포니 오케스트라
"슈베르트가 작곡한 곡은
송어라는 곡인데 영어로는 트라우트,
독일어로는 포렐레라고 말하는데
맑은 시냇물에 있는 송어 한 마리를
낚시꾼이 잡는다는 내용이고요."

하지만, 우리나라에서는
일제강점기 이후 지금까지
'숭어'란 이름으로 각종 악보와
교과서에서 통용돼 왔습니다.

숭어와 송어는 다른 물고기이고
이것이 잘못된 표기라고
알려진 건 꽤 오래됐지만
교과서를 고치려는 시도는
없었습니다.

최근 이를 바로잡아 달라는
민원을 받고서야,
교육과학기술부는 내년도 교과서부터
이를 시정하기로 했습니다.

◀ＩＮＴ▶ 혜문스님/문화재 제자리 찾기 사무총장
"아이들이 배우는 교과서에서도
사실이 호도되고 이를 시정하지 않는
우리나라의 현실이 안타까웠다."

숭어를 송어로 고치는 건
교과서를 바꾸면 됩니다.

하지만, 잘못을 알면서도
이를 외면하는 우리 사회의
느슨한 관행을 바로잡기는
그리 쉬워 보이지 않습니다.

MBC뉴스 백승규입니다.