어려운 판결문 쉬워질까? 판사들에 '설명 책자' 배포

◀ 앵커 ▶

어렵고 생소한 표현, 모르는 법률용어로 가득 찬 판결문.

한글인데도 보고 쉽게 이해가 가지 않았는데요.

누구나 쉽게 볼 수 있는 판결문을 써보자면서 법원이 판사들에게 책까지 만들어서 나눠줬습니다.

전기영 기자의 보도입니다.

◀ 리포트 ▶

시민들에게 판결문을 보여줬습니다.

"이게 무슨 뜻 같아 보이세요?"

질문을 받고 시민은 판결문을 한동안 읽습니다.

어렵고 낯선 법률용어가 외국어처럼 느껴집니다.

[조석연/대학생]
"굳이 이렇게까지 어렵게 말을 써야 되나 싶네요."

한 문장이 A4 용지 한 장을 훌쩍 넘기기도 하고, 언제 끝날지 모르는 판결문 문장을 '시루떡 문장'이라고 일컫는 판사들 사이의 은어까지 있을 정도입니다.

'했다고 보지 않을 수 없다' 같은 이중 부정 문장도 단골 표현입니다.

'곤궁하고 절박한 사정'을 뜻하는 '궁박(窮迫)' 등 일본식 법률 용어도 자주 등장합니다.

서울중앙지방법원이 국민들이 알기 쉬운 판결문을 쓰자며 올해도 설명 책자를 만들어 판사들에게 배포했습니다.

한 문장은 세 줄, 즉 90자를 넘지 않고, 말하듯 판결문을 쓰고, 하나의 문장에는 하나의 의미만 담을 것을 권고합니다.

'하고', '하며' 같은 접속사를 반복적으로 써서 문장을 한없이 늘여놓지 말 것도 제안합니다.

법률 전문가들은 그러나 관행처럼 내려온 판결문을 바꾸기 위해선 무엇보다 판사들의 의지가 중요하다고 말합니다.

MBC뉴스 전기영입니다.