[와글와글] 외국인들 사이 'K-푸드' 먹방 인기

입력 | 2023-08-31 06:39   수정 | 2023-08-31 09:56

Your browser doesn't support HTML5 video.

요즘 한류 열풍에 ′K-푸드′, 한식에 관심을 가지는 사람이 늘면서, 외국인들 사이에서 한국 음식 먹는 방송, 이른바 ′먹방′ 콘텐츠가 인기라는데요.

이 영상 한번 보실까요.

라면의 면발을 김치로 감싸면서 ′김치말이국수′라고 소개하는데요.

우리가 생각하는 ′김치말이국수′와 전혀 다른 모습이죠.

김치말이 국수를 영어로 번역하는 과정에서 ′말이′라는 단어가 ′돌돌 말다′라는 뜻으로 번역돼 전혀 새로운 음식이 만들어진 걸로 보이는데요.

해외 포털 사이트 자동 번역에서도 김치말이국수를 입력하면 영어로 ′김치에 말린 면′이라는 설명이 나오기도 합니다.

외국인들이 해석한 김치말이국수를 본 누리꾼들은 ″김치말이국수가 사실상 김치쌈 국수가 된 상황에 마냥 웃을 수는 없다″는 반응을 보였습니다.