교토국제고 '완봉승 행진' 4강 진출‥NHK 교가 왜곡 번역 논란도

입력 | 2024-08-19 20:28   수정 | 2024-08-19 22:47

Your browser doesn't support HTML5 video.

◀ 앵커 ▶

재일한국인학교인 교토국제고가 일본 고교야구대회에서 또 완봉승을 기록하며 4강에 진출했습니다.

이들의 승리로 한국어 교가가 일본 전역에 방송됐는데, 가사에 나오는 고유명사 ′동해′가 자막으로는 ′동쪽의 바다′로 바뀌는 등, 번역 왜곡 논란이 일고 있습니다.

도쿄 현영준 특파원이 보도합니다.

◀ 리포트 ▶

한국 정부 지원금을 받고 있는 재일한국인학교 교토국제고가 강팀 지벤가쿠엔을 꺾고 일본고교야구대회 ′고시엔′ 4강에 진출했습니다.

이번에도 8강전과 마찬가지로 상대팀에 한 점도 내주지 않으며 4대0 완봉승을 거뒀습니다.

경기를 생중계한 NHK에선 또한번 한국어 교가가 일본 전역에 방송됐습니다.

″동해바다 건너서 야마토 땅은 거룩한 우리 조상 옛적 꿈짜리″

그런데 고유명사인 ′동해′는 NHK 일본어 자막에선 ′동쪽의 바다′로 바뀌어 방송됐고, ′한국의 학원′이란 가사도 ′한일의 학원′으로 원래 뜻과는 다르게 나갔습니다.

NHK는 방송 당시 교토국제고가 일본어 자막을 직접 제공했다고 표기했지만, 교토국제고는 MBC와의 통화에서 입장을 내놓기 곤란하다고 밝혔습니다.

무엇보다 교토국제고가 왜곡된 일본어 교가자막에 이의를 제기하기 어려운 상황입니다.

한국어 교가가 방송될 때마다 인터넷과 SNS엔 우익 성향의 일본인들이 올린 혐한 게시물이 퍼지고 있고, 학교와 선수, 학생들의 안전이 우려되기 때문입니다.

교토국제고가 이틀 뒤 준결승전에서 이긴다면 사상 처음 결승전을 맞게 됩니다.

선수들은 상대팀뿐만 아니라, 한국어 교가에 대한 일본 내 혐한 여론과도 꿋꿋하게 맞서야 하는 상황입니다.

도쿄에서 MBC뉴스 현영준입니다.

영상취재: 이장식·김진호(도쿄) / 영상편집: 김창규